三 sān 过 guò 沙 shā 关 guān - - 张 zhāng 煌 huáng 言 yán
五 wǔ 载 zài 真 zhēn 如 rú 梦 mèng , , 秦 qín 川 chuān 恨 hèn 旧 jiù 游 yóu 。 。
地 dì 分 fēn 山 shān 闽 mǐn 越 yuè , , 天 tiān 阔 kuò 水 shuǐ 沉 chén 浮 fú 。 。
鸿 hóng 鹄 hú 难 nán 羁 jī 绁 xiè , , 蛟 jiāo 龙 lóng 空 kōng 负 fù 舟 zhōu ! !
包 bāo 胥 xū 洵 xún 国 guó 士 shì , , 复 fù 郢 yǐng 便 biàn 辞 cí 侯 hóu 。 。
三过沙关。明代。张煌言。五载真如梦,秦川恨旧游。 地分山闽越,天阔水沉浮。 鸿鹄难羁绁,蛟龙空负舟! 包胥洵国士,复郢便辞侯。