日 rì 本 běn 杂 zá 事 shì 诗 shī 其 qí 一 yī 百 bǎi 四 sì - - 黄 huáng 遵 zūn 宪 xiàn
骀 dài 荡 dàng 春 chūn 风 fēng 士 shì 女 nǚ 图 tú , , 妾 qiè 眉 méi 如 rú 画 huà 比 bǐ 郎 láng 须 xū 。 。
并 bìng 头 tóu 鹦 yīng 鹉 wǔ 双 shuāng 双 shuāng 语 yǔ , , 此 cǐ 唤 huàn 檀 tán 那 nà 彼 bǐ 奥 ào 姑 gū 。 。
日本杂事诗 其一百四。清代。黄遵宪。骀荡春风士女图,妾眉如画比郎须。 并头鹦鹉双双语,此唤檀那彼奥姑。