蓟 jì 州 zhōu 小 xiǎo 病 bìng - - 尤 yóu 侗 dòng
及 jí 予 yǔ 回 huí 马 mǎ 首 shǒu , , 犹 yóu 尔 ěr 滞 zhì 渔 yú 阳 yáng 。 。
一 yī 病 bìng 家 jiā 千 qiān 里 lǐ , , 孤 gū 灯 dēng 泪 lèi 万 wàn 行 xíng 。 。
道 dào 途 tú 横 héng 枳 zhǐ 棘 jí , , 天 tiān 地 dì 日 rì 冰 bīng 霜 shuāng 。 。
苦 kǔ 忆 yì 柴 zhài 门 mén 卧 wò , , 山 shān 妻 qī 检 jiǎn 药 yào 囊 náng 。 。
蓟州小病。清代。尤侗。及予回马首,犹尔滞渔阳。 一病家千里,孤灯泪万行。 道途横枳棘,天地日冰霜。 苦忆柴门卧,山妻检药囊。