九 jiǔ 日 rì 登 dēng 华 huá 氏 shì 溪 xī 亭 tíng - - 倪 ní 瓒 zàn
茱 zhū 萸 yú 黄 huáng 菊 jú 稍 shāo 班 bān 班 bān , , 野 yě 水 shuǐ 寒 hán 烟 yān 苍 cāng 莽 mǎng 间 jiān 。 。
送 sòng 客 kè 归 guī 来 lái 逢 féng 九 jiǔ 日 rì , , 华 huá 家 jiā 亭 tíng 上 shàng 独 dú 看 kàn 山 shān 。 。
九日登华氏溪亭。元代。倪瓒。茱萸黄菊稍班班,野水寒烟苍莽间。 送客归来逢九日,华家亭上独看山。