送 sòng 朱 zhū 靖 jìng 州 zhōu - - 陈 chén 杰 jié
渠 qú 水 shuǐ 咨 zī 良 liáng 牧 mù , , 金 jīn 台 tái 辍 chuò 上 shàng 宾 bīn 。 。
山 shān 川 chuān 今 jīn 后 hòu 户 hù , , 蛮 mán 獠 liáo 亦 yì 吾 wú 人 rén 。 。
保 bǎo 障 zhàng 一 yī 方 fāng 寄 jì , , 裤 kù 襦 rú 千 qiān 里 lǐ 春 chūn 。 。
西 xī 师 shī 足 zú 家 jiā 问 wèn , , 吉 jí 语 yǔ 寄 jì 邮 yóu 频 pín 。 。
送朱靖州。宋代。陈杰。渠水咨良牧,金台辍上宾。 山川今后户,蛮獠亦吾人。 保障一方寄,裤襦千里春。 西师足家问,吉语寄邮频。