七 qī 月 yuè 十 shí 六 liù - - 王 wáng 跂 qí
归 guī 眠 mián 秋 qiū 寺 sì 钟 zhōng , , 露 lù 气 qì 扑 pū 晴 qíng 空 kōng 。 。
丛 cóng 翠 cuì 安 ān 圆 yuán 月 yuè , , 茎 jīng 朱 zhū 抗 kàng 细 xì 风 fēng 。 。
翻 fān 翻 fān 迁 qiān 树 shù 鸟 niǎo , , 唧 jī 唧 jī 傍 bàng 灯 dēng 虫 chóng 。 。
坐 zuò 想 xiǎng 前 qián 年 nián 夜 yè , , 清 qīng 江 jiāng 泊 pō 钓 diào 篷 péng 。 。
七月十六。明代。王跂。归眠秋寺钟,露气扑晴空。 丛翠安圆月,茎朱抗细风。 翻翻迁树鸟,唧唧傍灯虫。 坐想前年夜,清江泊钓篷。