梅 méi 山 shān 义 yì 塾 shú 秋 qiū 丁 dīng - - 李 lǐ 昱 yù
庭 tíng 燎 liáo 光 guāng 寒 hán 宿 sù 雨 yǔ 过 guò , , 无 wú 眠 mián 数 shù 问 wèn 夜 yè 如 rú 何 hé 。 。
鼓 gǔ 钟 zhōng 既 jì 作 zuò 声 shēng 音 yīn 间 jiān , , 冠 guān 佩 pèi 初 chū 临 lín 礼 lǐ 数 shù 多 duō 。 。
圣 shèng 德 dé 由 yóu 来 lái 同 tóng 日 rì 月 yuè , , 文 wén 章 zhāng 元 yuán 不 bù 阻 zǔ 山 shān 河 hé 。 。
小 xiǎo 儒 rú 才 cái 劣 liè 叨 dāo 司 sī 教 jiào , , 相 xiāng 与 yǔ 从 cóng 容 róng 托 tuō 咏 yǒng 歌 gē 。 。
梅山义塾秋丁。明代。李昱。庭燎光寒宿雨过,无眠数问夜如何。 鼓钟既作声音间,冠佩初临礼数多。 圣德由来同日月,文章元不阻山河。 小儒才劣叨司教,相与从容托咏歌。