岁 suì 除 chú 前 qián 一 yī 日 rì 过 guò 竹 zhú 堂 táng 寺 sì - - 皇 huáng 甫 fǔ 汸 fāng
尘 chén 世 shì 徂 cú 年 nián 易 yì , , 空 kōng 门 mén 驻 zhù 日 rì 闲 xián 。 。
看 kàn 铭 míng 支 zhī 遁 dùn 座 zuò , , 味 wèi 品 pǐn 释 shì 龙 lóng 关 guān 。 。
淑 shū 气 qì 诸 zhū 天 tiān 外 wài , , 流 liú 芳 fāng 双 shuāng 树 shù 间 jiān 。 。
未 wèi 能 néng 除 chú 累 lèi 劫 jié , , 回 huí 首 shǒu 愧 kuì 春 chūn 还 hái 。 。
岁除前一日过竹堂寺。明代。皇甫汸。尘世徂年易,空门驻日闲。 看铭支遁座,味品释龙关。 淑气诸天外,流芳双树间。 未能除累劫,回首愧春还。