秋 qiū 日 rì 郭 guō 参 cān 戎 róng 携 xié 酒 jiǔ 过 guò 袁 yuán 侍 shì 御 yù 园 yuán 亭 tíng 小 xiǎo 坐 zuò - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
柱 zhù 史 shǐ 今 jīn 何 hé 在 zài , , 园 yuán 亭 tíng 秋 qiū 气 qì 清 qīng 。 。
小 xiǎo 山 shān 浮 fú 水 shuǐ 出 chū , , 孤 gū 月 yuè 浸 jìn 空 kōng 明 míng 。 。
池 chí 映 yìng 寒 hán 花 huā 影 yǐng , , 庭 tíng 多 duō 落 luò 叶 yè 声 shēng 。 。
移 yí 樽 zūn 醉 zuì 山 shān 简 jiǎn , , 对 duì 景 jǐng 不 bù 胜 shèng 情 qíng 。 。
秋日郭参戎携酒过袁侍御园亭小坐。明代。郭谏臣。柱史今何在,园亭秋气清。 小山浮水出,孤月浸空明。 池映寒花影,庭多落叶声。 移樽醉山简,对景不胜情。