晚 wǎn 发 fā 华 huá 亭 tíng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
向 xiàng 晚 wǎn 兰 lán 舟 zhōu 发 fā , , 人 rén 牵 qiān 锦 jǐn 缆 lǎn 行 xíng 。 。
日 rì 穿 chuān 云 yún 窦 dòu 破 pò , , 溪 xī 接 jiē 海 hǎi 潮 cháo 平 píng 。 。
映 yìng 水 shuǐ 帆 fān 樯 qiáng 影 yǐng , , 投 tóu 林 lín 鸟 niǎo 雀 què 声 shēng 。 。
开 kāi 帘 lián 下 xià 阶 jiē 拜 bài , , 遥 yáo 想 xiǎng 故 gù 人 rén 情 qíng 。 。
晚发华亭。明代。郭谏臣。向晚兰舟发,人牵锦缆行。 日穿云窦破,溪接海潮平。 映水帆樯影,投林鸟雀声。 开帘下阶拜,遥想故人情。