池 chí 馆 guǎn 新 xīn 晴 qíng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
园 yuán 林 lín 新 xīn 雨 yǔ 霁 jì , , 嫩 nèn 绿 lǜ 压 yā 枝 zhī 繁 fán 。 。
戏 xì 蝶 dié 穿 chuān 花 huā 舞 wǔ , , 游 yóu 鱼 yú 出 chū 藻 zǎo 翻 fān 。 。
清 qīng 香 xiāng 凝 níng 曲 qū 槛 kǎn , , 佳 jiā 景 jǐng 落 luò 幽 yōu 轩 xuān 。 。
独 dú 坐 zuò 无 wú 人 rén 到 dào , , 惟 wéi 闻 wén 鸟 niǎo 雀 què 喧 xuān 。 。
池馆新晴。明代。郭谏臣。园林新雨霁,嫩绿压枝繁。 戏蝶穿花舞,游鱼出藻翻。 清香凝曲槛,佳景落幽轩。 独坐无人到,惟闻鸟雀喧。