琴 qín 川 chuān 道 dào 中 zhōng - - 郭 guō 谏 jiàn 臣 chén
虞 yú 山 shān 不 bú 到 dào 已 yǐ 经 jīng 年 nián , , 此 cǐ 日 rì 登 dēng 临 lín 破 pò 暝 míng 烟 yān 。 。
沙 shā 岸 àn 人 rén 行 xíng 残 cán 雾 wù 里 lǐ , , 水 shuǐ 村 cūn 花 huā 发 fā 夕 xī 阳 yáng 边 biān 。 。
白 bái 头 tóu 渐 jiàn 觉 jué 交 jiāo 游 yóu 少 shǎo , , 青 qīng 眼 yǎn 还 hái 应 yīng 故 gù 旧 jiù 怜 lián 。 。
夜 yè 向 xiàng 篷 péng 窗 chuāng 还 hái 起 qǐ 坐 zuò , , 一 yī 方 fāng 明 míng 月 yuè 满 mǎn 琴 qín 川 chuān 。 。
琴川道中。明代。郭谏臣。虞山不到已经年,此日登临破暝烟。 沙岸人行残雾里,水村花发夕阳边。 白头渐觉交游少,青眼还应故旧怜。 夜向篷窗还起坐,一方明月满琴川。