三 sān 月 yuè 三 sān 十 shí 日 rì - - 彭 péng 孙 sūn 贻 yí
离 lí 离 lí 芳 fāng 草 cǎo 倚 yǐ 阑 lán 时 shí , , 旧 jiù 国 guó 风 fēng 前 qián 怅 chàng 所 suǒ 思 sī 。 。
啼 tí 鴃 jué 声 shēng 中 zhōng 春 chūn 去 qù 也 yě , , 芭 bā 蕉 jiāo 窗 chuāng 外 wài 雨 yǔ 凄 qī 其 qí 。 。
故 gù 人 rén 远 yuǎn 别 bié 青 qīng 山 shān 在 zài , , 幽 yōu 梦 mèng 新 xīn 归 guī 白 bái 鸟 niǎo 知 zhī 。 。
但 dàn 醉 zuì 不 bù 须 xū 论 lùn 万 wàn 事 shì , , 干 gān 戈 gē 荏 rěn 苒 rǎn 欲 yù 何 hé 之 zhī 。 。
三月三十日。明代。彭孙贻。离离芳草倚阑时,旧国风前怅所思。 啼鴃声中春去也,芭蕉窗外雨凄其。 故人远别青山在,幽梦新归白鸟知。 但醉不须论万事,干戈荏苒欲何之。