病 bìng 中 zhōng 西 xī 溪 xī 山 shān 中 zhōng 漫 màn 述 shù - - 万 wàn 表 biǎo
岂 qǐ 如 rú 陶 táo 令 lìng 荒 huāng 三 sān 径 jìng , , 几 jǐ 见 jiàn 云 yún 封 fēng 满 mǎn 薜 bì 萝 luó 。 。
抱 bào 病 bìng 却 què 嫌 xián 辞 cí 禄 lù 晚 wǎn , , 入 rù 山 shān 犹 yóu 厌 yàn 识 shí 僧 sēng 多 duō 。 。
蝉 chán 声 shēng 两 liǎng 树 shù 经 jīng 年 nián 谢 xiè , , 心 xīn 绪 xù 千 qiān 端 duān 奈 nài 老 lǎo 何 hé 。 。
安 ān 得 dé 尽 jǐn 排 pái 人 rén 世 shì 事 shì , , 白 bái 云 yún 流 liú 水 shuǐ 和 hé 樵 qiáo 歌 gē 。 。
病中西溪山中漫述。明代。万表。岂如陶令荒三径,几见云封满薜萝。 抱病却嫌辞禄晚,入山犹厌识僧多。 蝉声两树经年谢,心绪千端奈老何。 安得尽排人世事,白云流水和樵歌。