八 bā 月 yuè 九 jiǔ 日 rì 醉 zuì 书 shū 其 qí 十 shí 七 qī - - 程 chéng 敏 mǐn 政 zhèng
盆 pén 池 chí 芳 fāng 草 cǎo 绿 lǜ 菲 fēi 菲 fēi , , 灯 dēng 下 xià 残 cán 香 xiāng 袭 xí 苎 zhù 衣 yī 。 。
山 shān 漏 lòu 声 shēng 稀 xī 夜 yè 何 hé 许 xǔ , , 先 xiān 生 shēng 犹 yóu 未 wèi 掩 yǎn 书 shū 帏 wéi 。 。
八月九日醉书 其十七。明代。程敏政。盆池芳草绿菲菲,灯下残香袭苎衣。 山漏声稀夜何许,先生犹未掩书帏。