寿 shòu 敬 jìng 新 xīn 杜 dù 封 fēng 公 gōng 七 qī 帙 zhì - - 董 dǒng 其 qí 昌 chāng
烟 yān 水 shuǐ 年 nián 年 nián 长 zhǎng 五 wǔ 湖 hú , , 闲 xián 勋 xūn 耐 nài 可 kě 叶 yè 龙 lóng 图 tú 。 。
直 zhí 愁 chóu 野 yě 鹤 hè 轻 qīng 逋 bū 客 kè , , 漫 màn 向 xiàng 雕 diāo 虫 chóng 老 lǎo 壮 zhuàng 夫 fū 。 。
梦 mèng 到 dào 清 qīng 都 dōu 当 dāng 有 yǒu 署 shǔ , , 赐 cì 来 lái 灵 líng 寿 shòu 未 wèi 将 jiāng 扶 fú 。 。
揽 lǎn 揆 kuí 不 bù 作 zuò 寻 xún 常 cháng 祝 zhù , , 庭 tíng 际 jì 桐 tóng 阴 yīn 凤 fèng 引 yǐn 雏 chú 。 。
寿敬新杜封公七帙。明代。董其昌。烟水年年长五湖,闲勋耐可叶龙图。 直愁野鹤轻逋客,漫向雕虫老壮夫。 梦到清都当有署,赐来灵寿未将扶。 揽揆不作寻常祝,庭际桐阴凤引雏。