元 yuán 日 rì 席 xí 上 shàng 咏 yǒng 瓶 píng 梅 méi 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 黄 huáng 淳 chún 耀 yào
小 xiǎo 院 yuàn 初 chū 萌 méng 荚 jiá , , 深 shēn 堂 táng 已 yǐ 报 bào 梅 méi 。 。
拣 jiǎn 枝 zhī 将 jiāng 画 huà 比 bǐ , , 留 liú 蕊 ruǐ 入 rù 瓶 píng 开 kāi 。 。
林 lín 远 yuǎn 香 xiāng 微 wēi 接 jiē , , 灯 dēng 摇 yáo 影 yǐng 忽 hū 来 lái 。 。
已 yǐ 拚 pàn 双 shuāng 鬓 bìn 似 shì , , 催 cuī 取 qǔ 百 bǎi 花 huā 杯 bēi 。 。
元日席上咏瓶梅二首 其一。明代。黄淳耀。小院初萌荚,深堂已报梅。 拣枝将画比,留蕊入瓶开。 林远香微接,灯摇影忽来。 已拚双鬓似,催取百花杯。