小 xiǎo 山 shān 偶 ǒu 然 rán 作 zuò 其 qí 一 yī - - 杨 yáng 承 chéng 鲲 kūn
烦 fán 恼 nǎo 世 shì 情 qíng 终 zhōng 不 bù 休 xiū , , 欲 yù 投 tóu 空 kōng 谷 gǔ 转 zhuǎn 夷 yí 犹 yóu 。 。
寒 hán 苔 tái 古 gǔ 石 shí 深 shēn 溪 xī 路 lù , , 种 zhòng 树 shù 人 rén 归 guī 树 shù 已 yǐ 秋 qiū 。 。
小山偶然作 其一。明代。杨承鲲。烦恼世情终不休,欲投空谷转夷犹。 寒苔古石深溪路,种树人归树已秋。