赠 zèng 南 nán 海 hǎi 张 zhāng 行 xíng 人 rén 戟 jǐ 其 qí 二 èr - - 韩 hán 雍 yōng
塞 sài 北 běi 曾 céng 相 xiāng 识 shí , , 越 yuè 南 nán 今 jīn 又 yòu 逢 féng 。 。
如 rú 何 hé 两 liǎng 蓬 péng 鬓 bìn , , 都 dōu 未 wèi 歇 xiē 萍 píng 踪 zōng 。 。
对 duì 酒 jiǔ 心 xīn 同 tóng 感 gǎn , , 思 sī 乡 xiāng 兴 xìng 独 dú 浓 nóng 。 。
无 wú 能 néng 了 le 公 gōng 事 shì , , 怅 chàng 别 bié 意 yì 重 chóng 重 chóng 。 。
赠南海张行人戟 其二。明代。韩雍。塞北曾相识,越南今又逢。 如何两蓬鬓,都未歇萍踪。 对酒心同感,思乡兴独浓。 无能了公事,怅别意重重。