天 tiān 彝 yí 生 shēng 日 rì 乡 xiāng 里 lǐ 诸 zhū 公 gōng 会 huì 于 yú 小 xiǎo 园 yuán 赋 fù 鹤 hè 亭 tíng 芝 zhī 瑞 ruì 诗 shī 各 gè 次 cì 其 qí 韵 yùn 奉 fèng 谢 xiè 其 qí 三 sān - - 顾 gù 清 qīng
园 yuán 林 lín 非 fēi 绿 lǜ 野 yě , , 宾 bīn 客 kè 盛 shèng 兰 lán 亭 tíng 。 。
鹤 hè 驭 yù 迎 yíng 仙 xiān 气 qì , , 芝 zhī 房 fáng 染 rǎn 德 dé 馨 xīn 。 。
闻 wén 歌 gē 思 sī 水 shuǐ 调 diào , , 忆 yì 别 bié 愧 kuì 山 shān 灵 líng 。 。
何 hé 日 rì 抛 pāo 尘 chén 鞅 yāng , , 逍 xiāo 遥 yáo 共 gòng 百 bǎi 龄 líng 。 。
天彝生日乡里诸公会于小园赋鹤亭芝瑞诗各次其韵奉谢其三。明代。顾清。园林非绿野,宾客盛兰亭。 鹤驭迎仙气,芝房染德馨。 闻歌思水调,忆别愧山灵。 何日抛尘鞅,逍遥共百龄。