病 bìng 中 zhōng 别 bié 孚 fú 令 lìng 弟 dì 其 qí 九 jiǔ - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
寡 guǎ 妹 mèi 无 wú 家 jiā 苦 kǔ , , 抛 pāo 离 lí 又 yòu 一 yī 年 nián 。 。
老 lǎo 亲 qīn 频 pín 念 niàn 此 cǐ , , 别 bié 语 yǔ 倍 bèi 潸 shān 然 rán 。 。
性 xìng 弱 ruò 孤 gū 难 nán 立 lì , , 门 mén 衰 shuāi 产 chǎn 易 yì 捐 juān 。 。
犹 yóu 留 liú 兄 xiōng 弟 dì 在 zài , , 中 zhōng 外 wài 几 jǐ 人 rén 怜 lián 。 。
病中别孚令弟 其九。清代。吴伟业。寡妹无家苦,抛离又一年。 老亲频念此,别语倍潸然。 性弱孤难立,门衰产易捐。 犹留兄弟在,中外几人怜。