赠 zèng 越 yuè 南 nán 贡 gòng 使 shǐ 阮 ruǎn 云 yún 麓 lù - - 李 lǐ 元 yuán 度 dù
白 bái 雉 zhì 重 zhòng 劳 láo 贡 gòng 越 yuè 裳 shang , , 珠 zhū 崖 yá 铜 tóng 柱 zhù 效 xiào 梯 tī 航 háng 。 。
占 zhān 星 xīng 不 bù 藉 jí 南 nán 车 chē 指 zhǐ , , 就 jiù 日 rì 曾 céng 观 guān 北 běi 极 jí 光 guāng 。 。
杨 yáng 柳 liǔ 雪 xuě 飞 fēi 新 xīn 传 chuán 舍 shě , , 蓼 liǎo 萧 xiāo 露 lù 湛 zhàn 古 gǔ 诗 shī 章 zhāng 。 。
何 hé 须 xū 更 gèng 说 shuō 珊 shān 瑚 hú 树 shù , , 彩 cǎi 笔 bǐ 凌 líng 云 yún 锦 jǐn 七 qī 襄 xiāng 。 。
赠越南贡使阮云麓。清代。李元度。白雉重劳贡越裳,珠崖铜柱效梯航。 占星不藉南车指,就日曾观北极光。 杨柳雪飞新传舍,蓼萧露湛古诗章。 何须更说珊瑚树,彩笔凌云锦七襄。