澄 chéng 江 jiāng 过 guò 韩 hán 氏 shì 园 yuán 亭 tíng - - 侯 hóu 方 fāng 域 yù
寂 jì 寞 mò 怜 lián 官 guān 阁 gé , , 迢 tiáo 遥 yáo 忆 yì 岭 lǐng 梅 méi 。 。
岂 qǐ 知 zhī 千 qiān 万 wàn 树 shù , , 都 dōu 向 xiàng 岁 suì 时 shí 开 kāi 。 。
江 jiāng 月 yuè 愁 chóu 中 zhōng 笛 dí , , 春 chūn 城 chéng 醉 zuì 后 hòu 杯 bēi 。 。
新 xīn 词 cí 倘 tǎng 入 rù 破 pò , , 不 bù 敢 gǎn 让 ràng 清 qīng 才 cái 。 。
澄江过韩氏园亭。清代。侯方域。寂寞怜官阁,迢遥忆岭梅。 岂知千万树,都向岁时开。 江月愁中笛,春城醉后杯。 新词倘入破,不敢让清才。