将 jiāng 发 fā 珠 zhū 江 jiāng 遇 yù 李 lǐ 约 yuē 山 shān 观 guān 察 chá 自 zì 粤 yuè 西 xī 来 lái 订 dìng 同 tóng 归 guī 之 zhī 约 yuē - - 查 chá 慎 shèn 行 xíng
世 shì 途 tú 歧 qí 出 chū 处 chù , , 长 zhǎng 恐 kǒng 见 jiàn 无 wú 从 cóng 。 。
只 zhǐ 隔 gé 东 dōng 西 xī 粤 yuè , , 相 xiāng 望 wàng 千 qiān 万 wàn 峰 fēng 。 。
君 jūn 其 qí 李 lǐ 元 yuán 礼 lǐ , , 我 wǒ 岂 qǐ 郭 guō 林 lín 宗 zōng 。 。
江 jiāng 上 shàng 同 tóng 舟 zhōu 约 yuē , , 何 hé 期 qī 邂 xiè 逅 hòu 逢 féng 。 。
将发珠江遇李约山观察自粤西来订同归之约。清代。查慎行。世途歧出处,长恐见无从。 只隔东西粤,相望千万峰。 君其李元礼,我岂郭林宗。 江上同舟约,何期邂逅逢。