南 nán 发 fā 留 liú 别 bié 子 zǐ 湘 xiāng 季 jì 弟 dì - - 纪 jì 炅 jiǒng
行 xíng 年 nián 将 jiāng 七 qī 十 shí , , 客 kè 路 lù 更 gèng 三 sān 千 qiān 。 。
白 bái 首 shǒu 留 liú 长 zhǎng 铗 jiá , , 青 qīng 山 shān 问 wèn 薄 bó 田 tián 。 。
在 zài 家 jiā 同 tóng 逆 nì 旅 lǚ , , 随 suí 地 dì 可 kě 栖 qī 禅 chán 。 。
避 bì 暑 shǔ 知 zhī 何 hé 处 chǔ , , 华 huá 阳 yáng 洞 dòng 口 kǒu 边 biān 。 。
南发留别子湘季弟。清代。纪炅。行年将七十,客路更三千。 白首留长铗,青山问薄田。 在家同逆旅,随地可栖禅。 避暑知何处,华阳洞口边。