扺 zhǐ 洋 yáng 川 chuān 书 shū 院 yuàn 其 qí 三 sān - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
生 shēng 徒 tú 十 shí 数 shù 人 rén , , 曙 shǔ 即 jí 揽 lǎn 衣 yī 起 qǐ 。 。
周 zhōu 廊 láng 听 tīng 书 shū 声 shēng , , 都 dōu 穿 chuān 白 bái 云 yún 里 lǐ 。 。
与 yǔ 谈 tán 前 qián 世 shì 事 shì , , 一 yī 一 yī 尽 jǐn 色 sè 喜 xǐ 。 。
所 suǒ 愧 kuì 学 xué 业 yè 荒 huāng , , 款 kuǎn 门 mén 来 lái 不 bù 已 yǐ 。 。
扺洋川书院 其三。清代。洪亮吉。生徒十数人,曙即揽衣起。 周廊听书声,都穿白云里。 与谈前世事,一一尽色喜。 所愧学业荒,款门来不已。