澄 chéng 怀 huái 园 yuán 九 jiǔ 日 rì - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
荒 huāng 园 yuán 秋 qiū 尽 jǐn 景 jǐng 萧 xiāo 骚 sāo , , 一 yī 半 bàn 松 sōng 林 lín 起 qǐ 怒 nù 涛 tāo 。 。
是 shì 处 chù 冈 gāng 峦 luán 行 xíng 已 yǐ 遍 biàn , , 破 pò 除 chú 今 jīn 日 rì 不 bù 登 dēng 高 gāo 。 。
澄怀园九日。清代。洪亮吉。荒园秋尽景萧骚,一半松林起怒涛。 是处冈峦行已遍,破除今日不登高。