山 shān 馆 guǎn 静 jìng 坐 zuò 忆 yì 孙 sūn 大 dà 星 xīng 衍 yǎn - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
峡 xiá 号 hào 埙 xūn 篪 chí 涧 jiàn 响 xiǎng 琴 qín , , 卅 sà 年 nián 前 qián 事 shì 一 yī 追 zhuī 寻 xún 。 。
岩 yán 腰 yāo 柳 liǔ 尚 shàng 凝 níng 青 qīng 眼 yǎn , , 谷 gǔ 口 kǒu 兰 lán 真 zhēn 惬 qiè 素 sù 心 xīn 。 。
偶 ǒu 尔 ěr 塞 sài 翁 wēng 悲 bēi 失 shī 马 mǎ , , 依 yī 然 rán 山 shān 馆 guǎn 仿 fǎng 来 lái 禽 qín 。 。
旧 jiù 游 yóu 十 shí 辈 bèi 今 jīn 谁 shuí 在 zài , , 最 zuì 少 shǎo 如 rú 君 jūn 白 bái 发 fà 侵 qīn 。 。
山馆静坐忆孙大星衍。清代。洪亮吉。峡号埙篪涧响琴,卅年前事一追寻。 岩腰柳尚凝青眼,谷口兰真惬素心。 偶尔塞翁悲失马,依然山馆仿来禽。 旧游十辈今谁在,最少如君白发侵。