盛 shèng 暑 shǔ - - 孙 sūn 原 yuán 湘 xiāng
彻 chè 夜 yè 难 nán 安 ān 小 xiǎo 阁 gé 眠 mián , , 消 xiāo 魂 hún 入 rù 处 chù 尺 chǐ 书 shū 传 chuán 。 。
缘 yuán 知 zhī 弱 ruò 质 zhì 支 zhī 离 lí 苦 kǔ , , 却 què 累 lèi 深 shēn 情 qíng 宛 wǎn 转 zhuǎn 怜 lián 。 。
蜡 là 烛 zhú 有 yǒu 心 xīn 偏 piān 暖 nuǎn 热 rè , , 藕 ǒu 丝 sī 无 wú 孔 kǒng 不 bù 缠 chán 绵 mián 。 。
分 fēn 明 míng 一 yī 纸 zhǐ 相 xiāng 思 sī 字 zì , , 抵 dǐ 得 dé 清 qīng 凉 liáng 万 wàn 斛 hú 泉 quán 。 。
盛暑。清代。孙原湘。彻夜难安小阁眠,消魂入处尺书传。 缘知弱质支离苦,却累深情宛转怜。 蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵。 分明一纸相思字,抵得清凉万斛泉。