九 jiǔ 日 rì 得 dé 顾 gù 宁 níng 人 rén 书 shū 约 yuē 游 yóu 黄 huáng 山 shān - - 徐 xú 夜 yè
故 gù 国 guó 千 qiān 年 nián 恨 hèn , , 他 tā 乡 xiāng 九 jiǔ 日 rì 心 xīn 。 。
山 shān 陵 líng 余 yú 涕 tì 泪 lèi , , 风 fēng 雷 léi 罢 bà 登 dēng 临 lín 。 。
异 yì 县 xiàn 传 chuán 书 shū 远 yuǎn , , 经 jīng 时 shí 怨 yuàn 别 bié 深 shēn 。 。
陶 táo 潜 qián 篱 lí 下 xià 意 yì , , 谁 shuí 复 fù 继 jì 高 gāo 吟 yín 。 。
九日得顾宁人书约游黄山。清代。徐夜。故国千年恨,他乡九日心。 山陵余涕泪,风雷罢登临。 异县传书远,经时怨别深。 陶潜篱下意,谁复继高吟。