山 shān 馆 guǎn 夜 yè 坐 zuò - - 陈 chén 肇 zhào 兴 xīng
独 dú 坐 zuò 书 shū 堂 táng 久 jiǔ , , 孤 gū 镫 dèng 渐 jiàn 失 shī 辉 huī 。 。
山 shān 空 kōng 人 rén 语 yǔ 亮 liàng , , 城 chéng 远 yuǎn 漏 lòu 声 shēng 微 wēi 。 。
细 xì 雨 yǔ 斜 xié 侵 qīn 户 hù , , 寒 hán 风 fēng 自 zì 掩 yǎn 扉 fēi 。 。
倦 juàn 吟 yín 方 fāng 欲 yù 睡 shuì , , 萤 yíng 火 huǒ 上 shàng 人 rén 衣 yī 。 。
山馆夜坐。清代。陈肇兴。独坐书堂久,孤镫渐失辉。 山空人语亮,城远漏声微。 细雨斜侵户,寒风自掩扉。 倦吟方欲睡,萤火上人衣。