辛 xīn 丑 chǒu 七 qī 月 yuè 登 dēng 焦 jiāo 山 shān 作 zuò 其 qí 一 yī - - 陈 chén 三 sān 立 lì
触 chù 热 rè 贪 tān 岩 yán 壑 hè , , 行 xíng 吟 yín 有 yǒu 辈 bèi 俦 chóu 。 。
云 yún 涛 tāo 番 fān 舶 bó 幻 huàn , , 灯 dēng 火 huǒ 市 shì 楼 lóu 秋 qiū 。 。
晓 xiǎo 按 àn 元 yuán 戎 róng 队 duì , , 风 fēng 移 yí 断 duàn 角 jiǎo 愁 chóu 。 。
神 shén 山 shān 看 kàn 一 yī 握 wò , , 凭 píng 汝 rǔ 狎 xiá 奔 bēn 流 liú 。 。
辛丑七月登焦山作 其一。清代。陈三立。触热贪岩壑,行吟有辈俦。 云涛番舶幻,灯火市楼秋。 晓按元戎队,风移断角愁。 神山看一握,凭汝狎奔流。