济 jǐ 南 nán 岁 suì 暮 mù - - 张 zhāng 之 zhī 洞 dòng
鲁 lǔ 酒 jiǔ 无 wú 温 wēn 尽 jǐn 一 yī 觞 shāng , , 修 xiū 蛇 shé 赴 fù 壑 hè 惜 xī 流 liú 光 guāng 。 。
烟 yān 尘 chén 暗 àn 夕 xī 仍 réng 多 duō 垒 lěi , , 雨 yǔ 雪 xuě 雕 diāo 年 nián 尚 shàng 异 yì 乡 xiāng 。 。
饯 jiàn 腊 là 餦 zhāng 餭 huáng 司 sī 命 mìng 醉 zuì , , 迎 yíng 春 chūn 笳 jiā 鼓 gǔ 老 lǎo 农 nóng 祥 xiáng 。 。
东 dōng 藩 fān 北 běi 渚 zhǔ 谁 shuí 堪 kān 语 yǔ , , 雄 xióng 剑 jiàn 寒 hán 宵 xiāo 自 zì 吐 tǔ 芒 máng 。 。
济南岁暮。清代。张之洞。鲁酒无温尽一觞,修蛇赴壑惜流光。 烟尘暗夕仍多垒,雨雪雕年尚异乡。 饯腊餦餭司命醉,迎春笳鼓老农祥。 东藩北渚谁堪语,雄剑寒宵自吐芒。