四 sì 月 yuè 二 èr 十 shí 一 yī 日 rì 南 nán 社 shè 同 tóng 人 rén 小 xiǎo 集 jí - - 许 xǔ 南 nán 英 yīng
宦 huàn 海 hǎi 浮 fú 沉 chén 六 liù 十 shí 春 chūn , , 归 guī 来 lái 故 gù 里 lǐ 等 děng 闲 xián 身 shēn 。 。
两 liǎng 重 chóng 黑 hēi 海 hǎi 风 fēng 涛 tāo 恶 è , , 一 yī 辈 bèi 青 qīng 年 nián 日 rì 月 yuè 新 xīn 。 。
乘 chéng 兴 xìng 聊 liáo 穿 chuān 灵 líng 运 yùn 屐 jī , , 科 kē 头 tóu 且 qiě 脱 tuō 惠 huì 文 wén 巾 jīn 。 。
我 wǒ 来 lái 不 bù 尽 jìn 沧 cāng 桑 sāng 感 gǎn , , 胜 shèng 国 guó 衣 yì 冠 guān 少 shǎo 旧 jiù 人 rén ! !
四月二十一日南社同人小集。清代。许南英。宦海浮沉六十春,归来故里等闲身。 两重黑海风涛恶,一辈青年日月新。 乘兴聊穿灵运屐,科头且脱惠文巾。 我来不尽沧桑感,胜国衣冠少旧人!