初 chū 冬 dōng 见 jiàn 廨 xiè 中 zhōng 红 hóng 梅 méi 盛 shèng 开 kāi 有 yǒu 忆 yì - - 彭 péng 孙 sūn 遹 yù
绛 jiàng 雪 xuě 纷 fēn 飞 fēi 已 yǐ 满 mǎn 枝 zhī , , 折 zhé 来 lái 空 kōng 自 zì 搅 jiǎo 乡 xiāng 思 sī 。 。
只 zhǐ 今 jīn 岭 lǐng 外 wài 花 huā 开 kāi 日 rì , , 正 zhèng 是 shì 江 jiāng 南 nán 叶 yè 落 luò 时 shí 。 。
初冬见廨中红梅盛开有忆。清代。彭孙遹。绛雪纷飞已满枝,折来空自搅乡思。 只今岭外花开日,正是江南叶落时。