三 sān 月 yuè 十 shí 五 wǔ 日 rì 病 bìng 中 zhōng 悼 dào 怀 huái 其 qí 一 yī - - 杨 yáng 圻 qí
平 píng 时 shí 安 ān 独 dú 处 chǔ , , 病 bìng 里 lǐ 一 yī 沾 zhān 巾 jīn 。 。
世 shì 乱 luàn 得 dé 无 wú 恙 yàng , , 心 xīn 危 wēi 思 sī 所 suǒ 亲 qīn 。 。
饥 jī 寒 hán 今 jīn 自 zì 爱 ài , , 饱 bǎo 暖 nuǎn 昔 xī 由 yóu 人 rén 。 。
绕 rào 膝 xī 非 fēi 无 wú 养 yǎng , , 殷 yīn 勤 qín 徒 tú 苦 kǔ 辛 xīn 。 。
三月十五日病中悼怀 其一。清代。杨圻。平时安独处,病里一沾巾。 世乱得无恙,心危思所亲。 饥寒今自爱,饱暖昔由人。 绕膝非无养,殷勤徒苦辛。