后 hòu 秋 qiū 兴 xìng 八 bā 首 shǒu 其 qí 四 sì - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
闺 guī 閤 gé 心 xīn 县 xiàn 海 hǎi 宇 yǔ 棋 qí , , 每 měi 于 yú 方 fāng 罫 guà 系 xì 欢 huān 悲 bēi 。 。
乍 zhà 闻 wén 南 nán 国 guó 车 chē 攻 gōng 日 rì , , 正 zhèng 是 shì 西 xī 窗 chuāng 对 duì 局 jú 时 shí 。 。
漏 lòu 点 diǎn 传 chuán 稀 xī 更 gēng 鼓 gǔ 急 jí , , 灯 dēng 花 huā 驳 bó 落 lào 子 zǐ 声 shēng 迟 chí 。 。
还 hái 期 qī 一 yī 着 zhāo 神 shén 头 tóu 谱 pǔ , , 姑 gū 妇 fù 何 hé 人 rén 慰 wèi 我 wǒ 思 sī 。 。
后秋兴八首 其四。清代。钱谦益。闺閤心县海宇棋,每于方罫系欢悲。 乍闻南国车攻日,正是西窗对局时。 漏点传稀更鼓急,灯花驳落子声迟。 还期一着神头谱,姑妇何人慰我思。