五 wǔ 日 rì 泊 pō 睦 mù 州 zhōu - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
客 kè 子 zi 那 nà 禁 jìn 节 jié 物 wù 催 cuī , , 孤 gū 篷 péng 欲 yù 发 fā 转 zhuǎn 徘 pái 徊 huái 。 。
晨 chén 装 zhuāng 警 jǐng 罢 bà 谁 shuí 驱 qū 去 qù , , 暮 mù 角 jiǎo 飘 piāo 残 cán 自 zì 悔 huǐ 来 lái 。 。
千 qiān 里 lǐ 江 jiāng 山 shān 殊 shū 故 gù 国 guó , , 一 yī 抔 póu 天 tiān 地 dì 在 zài 西 xī 台 tái 。 。
遥 yáo 怜 lián 弱 ruò 女 nǚ 香 xiāng 闺 guī 里 lǐ , , 解 jiě 泼 pō 蒲 pú 觞 shāng 祝 zhù 我 wǒ 回 huí 。 。
五日泊睦州。清代。钱谦益。客子那禁节物催,孤篷欲发转徘徊。 晨装警罢谁驱去,暮角飘残自悔来。 千里江山殊故国,一抔天地在西台。 遥怜弱女香闺里,解泼蒲觞祝我回。