当 dāng 湖 hú 西 xī 林 lín 寺 sì 冒 mào 雨 yǔ 归 guī - - 韩 hán 疆 jiāng
细 xì 雨 yǔ 能 néng 留 liú 客 kè , , 清 qīng 棋 qí 破 pò 寂 jì 寥 liáo 。 。
半 bàn 檐 yán 还 hái 摵 shè 摵 shè , , 中 zhōng 路 lù 转 zhuǎn 潇 xiāo 潇 xiāo 。 。
落 luò 叶 yè 随 suí 山 shān 屐 jī , , 寒 hán 云 yún 没 méi 断 duàn 桥 qiáo 。 。
西 xī 窗 chuāng 今 jīn 夜 yè 宿 sù , , 无 wú 奈 nài 近 jìn 芭 bā 蕉 jiāo 。 。
当湖西林寺冒雨归。清代。韩疆。细雨能留客,清棋破寂寥。 半檐还摵摵,中路转潇潇。 落叶随山屐,寒云没断桥。 西窗今夜宿,无奈近芭蕉。