三 sān 月 yuè 十 shí 二 èr 日 rì 有 yǒu 事 shì 于 yú 攒 zǎn 宫 gōng 同 tóng 李 lǐ 处 chǔ 士 shì 因 yīn 笃 dǔ - - 顾 gù 炎 yán 武 wǔ
馀 yú 生 shēng 犹 yóu 拜 bài 谒 yè , , 吾 wú 友 yǒu 复 fù 同 tóng 来 lái 。 。
筋 jīn 力 lì 愁 chóu 初 chū 减 jiǎn , , 天 tiān 颜 yán 伫 zhù 一 yī 回 huí 。 。
岩 yán 云 yún 随 suí 驭 yù 下 xià , , 寝 qǐn 仗 zhàng 夹 jiā 车 chē 开 kāi 。 。
未 wèi 得 dé 长 zhǎng 陪 péi 从 cóng , , 辞 cí 行 xíng 涕 tì 泗 sì 哀 āi 。 。
三月十二日有事于攒宫同李处士因笃。清代。顾炎武。馀生犹拜谒,吾友复同来。 筋力愁初减,天颜伫一回。 岩云随驭下,寝仗夹车开。 未得长陪从,辞行涕泗哀。