六 liù 月 yuè 二 èr 十 shí 七 qī 日 rì 醉 zuì 书 shū 普 pǔ 安 ān 院 yuàn 壁 bì - - 吕 lǚ 南 nán 公 gōng
酉 yǒu 寻 xún 行 xíng 甫 fǔ 戌 xū 已 yǐ 见 jiàn , , 夜 yè 候 hòu 显 xiǎn 翁 wēng 朝 cháo 乃 nǎi 来 lái 。 。
隔 gé 树 shù 鸣 míng 蝉 chán 休 xiū 聒 guā 耳 ěr , , 满 mǎn 樽 zūn 浮 fú 蚁 yǐ 且 qiě 衔 xián 杯 bēi 。 。
多 duō 忧 yōu 莫 mò 道 dào 无 wú 由 yóu 解 jiě , , 一 yī 醉 zuì 从 cóng 初 chū 不 bù 用 yòng 催 cuī 。 。
传 chuán 语 yǔ 群 qún 书 shū 未 wèi 乖 guāi 间 jiān , , 只 zhǐ 今 jīn 相 xiāng 忆 yì 尚 shàng 须 xū 回 huí 。 。
六月二十七日醉书普安院壁。宋代。吕南公。酉寻行甫戌已见,夜候显翁朝乃来。 隔树鸣蝉休聒耳,满樽浮蚁且衔杯。 多忧莫道无由解,一醉从初不用催。 传语群书未乖间,只今相忆尚须回。