向 xiàng 伯 bó 恭 gōng 旁 páng 午 wǔ 帖 tiē 赞 zàn - - 岳 yuè 珂 kē
涂 tú 水 shuǐ 涟 lián 漪 yī 未 wèi 改 gǎi , , 芗 xiāng 林 lín 风 fēng 月 yuè 如 rú 新 xīn 。 。
一 yī 纸 zhǐ 重 zhòng 观 guān 遗 yí 迹 jī , , 百 bǎi 年 nián 无 wú 复 fù 斯 sī 人 rén 。 。
向伯恭 旁午帖赞。宋代。岳珂。涂水涟漪未改,芗林风月如新。 一纸重观遗迹,百年无复斯人。