谨 jǐn 和 hé 老 lǎo 人 rén 九 jiǔ 日 rì - - 洪 hóng 咨 zī 夔 kuí
楼 lóu 头 tóu 独 dú 立 lì 夕 xī 阳 yáng 西 xī , , 摇 yáo 落 luò 高 gāo 风 fēng 万 wàn 木 mù 嘶 sī 。 。
人 rén 自 zì 官 guān 刍 chú 衔 xián 马 mǎ 口 kǒu , , 我 wǒ 方 fāng 社 shè 酒 jiǔ 荐 jiàn 豚 tún 蹄 tí 。 。
一 yī 尘 chén 不 bù 著 zhe 青 qīng 铜 tóng 镜 jìng , , 万 wàn 法 fǎ 皆 jiē 空 kōng 黑 hēi 漆 qī 篦 bì 。 。
节 jié 后 hòu 龙 lóng 山 shān 应 yīng 更 gèng 好 hǎo , , 秋 qiū 光 guāng 拍 pāi 满 mǎn 锦 jǐn 障 zhàng 泥 ní 。 。
谨和老人九日。宋代。洪咨夔。楼头独立夕阳西,摇落高风万木嘶。 人自官刍衔马口,我方社酒荐豚蹄。 一尘不著青铜镜,万法皆空黑漆篦。 节后龙山应更好,秋光拍满锦障泥。