紫 zǐ 微 wēi 东 dōng 墅 shù 秋 qiū 日 rì - - 姬 jī 志 zhì 真 zhēn
农 nóng 家 jiā 收 shōu 百 bǎi 谷 gǔ , , 爽 shuǎng 气 qì 自 zì 西 xī 郊 jiāo 。 。
屡 lǚ 扫 sǎo 阶 jiē 前 qián 叶 yè , , 重 zhòng 添 tiān 屋 wū 上 shàng 茅 máo 。 。
霜 shuāng 凌 líng 红 hóng 锦 jǐn 树 shù , , 寒 hán 促 cù 郁 yù 金 jīn 苞 bāo 。 。
不 bú 见 jiàn 人 rén 牛 niú 在 zài , , 惟 wéi 闻 wén 牧 mù 竖 shù 嘲 cháo 。 。
紫微东墅秋日。元代。姬志真。农家收百谷,爽气自西郊。 屡扫阶前叶,重添屋上茅。 霜凌红锦树,寒促郁金苞。 不见人牛在,惟闻牧竖嘲。