秋 qiū 日 rì 过 guò 清 qīng 泉 quán - - 朱 zhū 期 qī 至 zhì
古 gǔ 寺 sì 齐 qí 梁 liáng 旧 jiù , , 河 hé 沙 shā 绕 rào 至 zhì 今 jīn 。 。
高 gāo 松 sōng 归 guī 暝 míng 鹤 hè , , 荒 huāng 砌 qì 啄 zhuó 寒 hán 禽 qín 。 。
欲 yù 证 zhèng 无 wú 生 shēng 理 lǐ , , 空 kōng 谈 tán 不 bú 住 zhù 心 xīn 。 。
老 lǎo 僧 sēng 闲 xián 卧 wò 稳 wěn , , 吾 wú 亦 yì 拟 nǐ 投 tóu 簪 zān 。 。
秋日过清泉。明代。朱期至。古寺齐梁旧,河沙绕至今。 高松归暝鹤,荒砌啄寒禽。 欲证无生理,空谈不住心。 老僧闲卧稳,吾亦拟投簪。