十 shí 八 bā 日 rì 发 fā 张 zhāng 家 jiā 湾 wān - - 李 lǐ 时 shí 勉 miǎn
杨 yáng 柳 liǔ 初 chū 青 qīng 黄 huáng 鸟 niǎo 鸣 míng , , 长 cháng 河 hé 两 liǎng 岸 àn 绿 lǜ 波 bō 平 píng 。 。
乍 zhà 从 cóng 客 kè 路 lù 看 kàn 帆 fān 影 yǐng , , 还 hái 想 xiǎng 君 jūn 门 mén 听 tīng 漏 lòu 声 shēng 。 。
七 qī 十 shí 挂 guà 冠 guān 虽 suī 称 chēng 意 yì , , 五 wǔ 云 yún 回 huí 首 shǒu 尚 shàng 关 guān 情 qíng 。 。
深 shēn 恩 ēn 未 wèi 报 bào 身 shēn 先 xiān 老 lǎo , , 俯 fǔ 仰 yǎng 乾 qián 坤 kūn 愧 kuì 此 cǐ 生 shēng 。 。
十八日发张家湾。明代。李时勉。杨柳初青黄鸟鸣,长河两岸绿波平。 乍从客路看帆影,还想君门听漏声。 七十挂冠虽称意,五云回首尚关情。 深恩未报身先老,俯仰乾坤愧此生。