丽 lì 山 shān 樵 qiáo 唱 chàng - - 汪 wāng 季 jì 清 qīng
大 dà 山 shān 巉 chán 岩 yán 多 duō 险 xiǎn 阻 zǔ , , 小 xiǎo 山 shān 秀 xiù 丽 lì 应 yīng 可 kě 数 shǔ 。 。
平 píng 林 lín 风 fēng 月 yuè 人 rén 语 yǔ 稀 xī , , 隔 gé 山 shān 日 rì 听 tīng 樵 qiáo 人 rén 斧 fǔ 。 。
斧 fǔ 声 shēng 丁 dīng 丁 dīng 鸟 niǎo 嘤 yīng 嘤 yīng , , 临 lín 流 liú 款 kuǎn 乃 nǎi 溪 xī 谷 gǔ 鸣 míng 。 。
观 guān 棋 qí 自 zì 顾 gù 归 guī 去 qù 晚 wǎn , , 何 hé 人 rén 五 wǔ 十 shí 行 háng 负 fù 经 jīng 。 。
丽山樵唱。明代。汪季清。大山巉岩多险阻,小山秀丽应可数。 平林风月人语稀,隔山日听樵人斧。 斧声丁丁鸟嘤嘤,临流款乃溪谷鸣。 观棋自顾归去晚,何人五十行负经。