丁 dīng 卯 mǎo 岁 suì 归 guī 仰 yǎng 天 tiān 坞 wù 故 gù 山 shān 其 qí 一 yī - - 海 hǎi 岱 dài
松 sōng 小 xiǎo 已 yǐ 逾 yú 岭 lǐng , , 不 bù 归 guī 应 yīng 偶 ǒu 然 rán 。 。
久 jiǔ 窥 kuī 飞 fēi 鸟 niǎo 意 yì , , 难 nán 定 dìng 白 bái 云 yún 天 tiān 。 。
夜 yè 磬 qìng 答 dá 孤 gū 语 yǔ , , 秋 qiū 花 huā 照 zhào 短 duǎn 眠 mián 。 。
清 qīng 光 guāng 纷 fēn 委 wěi 壑 hè , , 寒 hán 重 zhòng 草 cǎo 堂 táng 前 qián 。 。
丁卯岁归仰天坞故山 其一。明代。海岱。松小已逾岭,不归应偶然。 久窥飞鸟意,难定白云天。 夜磬答孤语,秋花照短眠。 清光纷委壑,寒重草堂前。