九 jiǔ 江 jiāng 望 wàng 武 wǔ 昌 chāng - - 秦 qín 泮 pàn
旅 lǚ 客 kè 归 guī 心 xīn 切 qiè , , 秋 qiū 阴 yīn 拂 fú 去 qù 舟 zhōu 。 。
树 shù 声 shēng 来 lái 远 yuǎn 岸 àn , , 雁 yàn 影 yǐng 落 luò 平 píng 洲 zhōu 。 。
苦 kǔ 睡 shuì 翻 fān 书 shū 帙 zhì , , 因 yīn 愁 chóu 托 tuō 酒 jiǔ 瓯 ōu 。 。
倚 yǐ 篷 péng 南 nán 望 wàng 处 chù , , 云 yún 隔 gé 武 wǔ 昌 chāng 楼 lóu 。 。
九江望武昌。明代。秦泮。旅客归心切,秋阴拂去舟。 树声来远岸,雁影落平洲。 苦睡翻书帙,因愁托酒瓯。 倚篷南望处,云隔武昌楼。