送 sòng 林 lín 绍 shào 木 mù 博 bó 士 shì 之 zhī 福 fú 州 zhōu - - 游 yóu 朴 pǔ
彤 tóng 云 yún 散 sàn 色 sè 映 yìng 临 lín 轩 xuān , , 捧 pěng 得 dé 除 chú 书 shū 近 jìn 故 gù 园 yuán 。 。
诸 zhū 士 shì 共 gòng 欢 huān 新 xīn 授 shòu 席 xí , , 三 sān 山 shān 犹 yóu 记 jì 旧 jiù 环 huán 门 mén 。 。
几 jǐ 年 nián 夜 yè 雨 yǔ 韦 wéi 编 biān 冷 lěng , , 此 cǐ 日 rì 春 chūn 风 fēng 绛 jiàng 帐 zhàng 温 wēn 。 。
执 zhí 戟 jǐ 尚 shàng 怜 lián 同 tóng 社 shè 在 zài , , 可 kě 堪 kān 愁 chóu 绪 xù 对 duì 离 lí 樽 zūn 。 。
送林绍木博士之福州。明代。游朴。彤云散色映临轩,捧得除书近故园。 诸士共欢新授席,三山犹记旧环门。 几年夜雨韦编冷,此日春风绛帐温。 执戟尚怜同社在,可堪愁绪对离樽。